.
The Plough Department Of Song Dynasty
Episode 05
We're from Court of Judicial Review.
Who dares to break in?
Court of Judicial Review?
No one from Court of Judicial Review left capital this year!
Which uppity bastard
dare use their name
to fool people here?
Let me see.
It's detective Liu.
I was wondering who was there.
It's eunuch Lei.
I shouldn't be surprised.
Only eunuch Lei has so much power.
Long time no see, my lord.
I really didn't know.
when did you leave capital.
Eunuch Lei serves in the imperial harem.
If you knew about my whereabouts,
that would be against the imperial harem rules.
Then I will not interrupt your night here.
You continue with your case.
I'll go on looking for the person I need.
I'm wondering what person is so important?
I'm following his majesty's edict
to invite a guru Demiao to the capital.
Demiao?
Eunuch. Guru Demiao is here!
She's here!
Here. Here.
Here.
She's here!
You're guru Demiao?
Please forgive me.
Come here.
Unlock her from this.
Wait.
Demiao is our prisoner.
Who dare tough this.
Prisoner?
She is his majesty's guest.
Who dares to lock her as a prisoner?
Eunuch Lei.
When his majesty gave you the edict,
he didn't know Demiao is a criminal.
So he wanted you to invite her.
Now we have solid evidence.
So that edict
is now invalid.
I don't need to follow it.
You...
How dare you disobey his majesty's edict?
You...
You wanna rebel?
Eunuch Lei.
You don't read many books.
I won't blame you.
I assume you don't know that.
Fighting outside,
a general can waive the military orders.
You're following his majesty's edict.
The Plough Department also listens to his majesty only.
No one else can order us.
You...
You, you..
Okay, okay.
Eunuch Lei, take care.
Liu Suifeng!
You must be out of your mind!
Impudence!
When I see his majesty.
I'll tell his majesty what you said!
Just wait!
Wait!
Guru Demiao.
I'm afraid you've to suffer a little.
Fine.
Just wait!
Wait!
Liu Suifeng. Liu Suifeng.
You're out of your mind!
The Plough Department is so powerful.
They dare disobey the imperial edict!
Demiao.
You did horrible crimes.
Arrive at the capital, you'll die there.
But if you pay allegiance to me.
Not only can I keep you safe.
And I can make you become more successful.
If you want to pay allegiance to me.
Nod your head.
Although the Plough disobeyed the edict,
Lei Yun didn't save you out,
Since his majesty admires you.
do you think they'll lock you up in the capital?
Go to the capital.
It only seems dangerous.
At that time,
don't forget what you just promised.
Guru is so powerful.
When this is over.
Don't forget I'm on your side.
Look.
It's gonna rain.
You need to make a shed for guru Demiao.
I dare not do anything without
detective Liu's order.
Fine. Ignoring me?
Fine, I'll talk to him myself.
Liu Suifeng.
Liu Suifeng, stop there!
Liu Suifeng.
Hey, listen to me.
It's gonna rain.
Guru Demiao is his majesty's guest.
If she gets sick.
How shall I tell his majesty?
Hurry, make her some shed!
Eunuch Lei.
State has its laws.
Department has its rules.
It's a prison van.
Not a bridal sedan.
This...
She is a criminal, so treat her like that.
Eunuch Lei, please remember that.
You...
You're away too far!
Fine.
Give me the umbrella.
I'll go hold it for her myself!
I'll see who dares to stop me!
Step away!
Move!
Unbelievable!
Yingjiang Inn
Guru.
It's me.
Guru, sorry for making you suffer.
Please bear this for a few days.
When we arrive at capital.
His majesty feels pleased.
He will set you free.
I'm depending on you, eunuch Lei.
It's just...
Could you tell me why they locked you up?
You didn't know?
I...
This...
Those two stubborn nerds.
Won't say anything.
I tried to ask them,
they only tell me you're involved in a murder case.
Do I look like a murderer to you?
No.
Of course not.
Guru is so kind and generous.
How could you kill anyone?
But...
Guru is so powerful.
How did they catch you?
Taisui that man
ruined the whole thing.
Taisui?
Who is he?
He and I are kind of the same school.
Same school?
Then why he was against you?
I'm even more confused now.
Me and him are from the same school.
My Shifu and his Shifu also learnt from the same master.
Later...
What happened?
That was many years ago.
Grudge were made because of our Shifu.
Forget about it.
How could you forget it?!
That's very important.
This...
This might clear your name.
Clear my name?
You're not eunuch Lei.
Who are you?!
It's you!
You're still alive?
You wanna kill me?
That'll be harder than you think.
But it's easy to kill you!
You...
If you wanna live,
Shut up.
Now tell me where my Shifu is.
Maybe I can spare your life.
Otherwise...
Who is there?
Who are you?
Ghost!
It's just been a few days.
Don't you recognize your friend now?
I buried you with my hands.
Yeah, yeah.
I know.
As for that.
It's a long story!
You're really Taisui!
You didn't die!
Of course it's me!
I'm gonna quarrel and fight with you!
Give me some time, I'll give you some more new nicknames.
It's him!
It's really him!
If you dare make more nicknames.
I'll kill ya.
Detective Liu.
Just now,
this man
was crashing a cart here in the middle of night.
Like a banana!
You better be careful!
Foxy Liu.
Speaking of that cart,
That's so scary!
Just now it's like being possessed.
Running towards me.
Luckily, I'm good.
I crashed it with a blow and kick.
Otherwise,
I can't imagine what it would be now!
Miss Yaoguang.
He is insane.
I'm not insane.
You all saw it.
If you don't believe me, ask her.
She saw it too.
And him.
He also saw that.
I...
I saw nothing.
I saw him dragging the cart
over...
and over.
- You... - Enough.
I will find it out.
Where did you go?
Bastard.
Where?
Come out!
There.
How dare you try to murder an imperial commissioner?
Today, I'll make you pay for it.
Eunuch Lei.
This man
helped me solve a big case.
Sorry he knocked you out.
It's a mistake.
A mistake?
He knocked me out under a tree!
I barely got eaten by mice!
That's a mistake?
That's offending his supervisor!
That's unforgivable!
- You... - Quiet.
Unforgivable!
Eunuch Lei.
You're a generous official.
Please don't mind a kid's stupid behavior.
Taisui helped me crack a case.
He did very well.
He rendered meritorious service for our country.
Please forgive him.
This...
I promise,
this time it was just a prank.
I'll punish him seriously when we go back.
You'll be satisfied.
Forget it!
I'll take revenge by myself!
Guards!
Yes!
Take him with me!
Yes!
Wait!
Eunuch Lei.
I'll tell you the truth.
Taisui is a secret official of we Plough Department.
Who dares to take him, just come.
Fine!
You think we eunuchs are some easy targets.
Right?
Let's wait and see
how this goes!
Let's go.
Listen to me...
Liu Suifeng.
You said,
he takes orders from you?
Good.
Guru Demiao is his majesty's guest.
If he dares to offend guru Demiao again,
then your Plough Department will go down with him!
Let's go!
Come inside.
Tell me, what happened?
It's not illusion tricks.
Not some skin mask!
I still can't believe it.
Stop, stop!
This is my face.
Not a washing board.
Be gentle with it!
How did you come alive?
How did he come alive?!
I...
I was just asking him.
Demiao did kill me.
You put me in a coffin
and buried in the ground.
Those are all true.
So...
You can always come back to life?
Yes.
You can say I can't be killed.
Since I was young.
After I got injured.
I could recover quickly.
At first,
I thought I just got a strong body.
Until I was seven years old.
I played outside and fell off the cliff.
At the moment Shifu closed my coffin,
I came back to life.
At that time,
my Shifu found my power isn't
just rapid healing.
Even a lethal wound
can be healed little by little.
So you mean,
you're like an immortal.
You'll live forever?
How can I live forever?
If I can,
I would not grow up at all.
I'm also like you.
I'll become middle age, grow old
and die eventually.
Back then, you told me your story with Demiao
I was quite confused.
Demiao and her Shifu are heartless and cruel.
They shouldn't just left without ending your life.
And never came back for you.
Unless they were sure
you died on the spot.
You're right.
They killed my Shifu.
And stabbed me with her sword.
They thought they've killed me.
But they didn't know.
Unless they burn me to ashes
Otherwise, I'll come back to life again.
But the thing is,
when I woke up.
My Shifu's body was gone.
Your Shifu can come back to life as well?
That's impossible.
He doesn't have that power.
Why you didn't tell us at first?
Is that some kind of fun?
It's funny to look us crying for you?
You feel proud?
No, not at all.
Allow me to explain,
After my Shifu found I have that power,
he knew there will be people who wanna take advantage of it.
So he told me,
never let any other people know it.
That's why..
I didn't tell you.
Such a secret
should not be known by other people.
If I were you,
I wouldn't even tell my best friend.
Now he is telling us.
That's how much he trusts us.
Wait.
I remember it.
Last time,
you saved me back to Qingyang Pavilion.
I went manic,
I was not myself.
I did beat you to death.
Right?
Sassy girl!
I must have owed you a lot.
I've never heard anyone who can't be killed.
How did you get this power?
Born with it or gained?
I don't know.
When I was young,
my Shifu collected many weird things on the mountain.
Things I ate the most
is a kind of plant called Taisui.
But neither did he know
which kind of thing
made me like what I'm now.
So he called you Taisui.
If I can find that kind of plant.
Give it to Dongming.
Maybe he can find out,
why you can come back to life.
These things you said,
is that all real?
After I met you,
I never hid any thing from you
except my power.
Believe it or not!
How could you...
Enough, enough.
Yaoguang means good.
She is angry because she really sees you as a good friend.
Do you know after you died,
she did a lot,
just to make sure you can have a good funeral.
She
visited all the shops in Tai'an
found the best coffin and candle.
And she paid it herself.
Our Department can't afford that.
Shut up. Shut up.
No wonder!
You know.
That coffin is so thick.
It took me a lot of effort to open it.
Tell me,
what if I got suffocated in there?
So that's my fault?
Not your fault.
I know,
you did that for me.
Here,
please accept my apology.
I know you're generous,
Forgive me.
Killing a person just needs a stab.
What else do you want?
You can't be killed, right?
Let me break your neck.
Yingjiang Inn
What's this?
Don't you remember what I told you last night?
What did Liu tell you?
Now Eunuch Lei still holds grudges against you.
You
put on this,
let him see it.
So he won't see we're covering for you.
This...
Wait.
Lei Yun insists to put you in prison.
It took me much effort
to make him give in.
Yaoguang and I discussed it.
Seeing you walk freely,
they will not be satisfied.
So I'm afraid you've to suffer a little.
Right.
It's better to offend a gentleman
than a skunk.
Wait.
That shabby prison van won't be necessary!
It's just a show.
A show.
These cuffs are necessary?
Must put on a whole show.
I know you just got recovered.
So you can take a car instead of walking.
Where could you find any other thoughtful man like me?
Well, well.
You take the same car with Xue Liang then.
No!
I want a single van.
What?
It's okay.
Xue Liang is easy to get along.
Just pretend he's your pet.
What? Magistrate Xue.
Afraid?
Sitting in a same van with me.
You're so lucky.
We'll be a good accompany.
You played such a joke with him.
Aren't you afraid he makes you pay for it.
Will you tell him?
Of course not.
Although it's a joke.
I also mean to temper his will.
He is too wild.
I must train him
like hunter trains his eagle.
Stop the van. Stop!
Stop!
What's wrong,
Eunuch Lei?
Since we arrived in the capital.
It's my area now.
Detective Liu
These days,
I always followed your orders.
Now.
Can I say something?
Sure.
What is that, Eunuch Lei?
Guru Demiao is his majesty's honored guest.
You said she is a criminal.
That has to wait
for court of Judicial Review's conclusion.
Now she is just a suspect, right?
Yes.
Since she is a suspect,
also his majesty's guest.
If you put her in prison now,
and later they found she is innocent,
how shall I tell his majesty?
So you can't take her to the prison now.
Should put her in the courier hostel.
After we report it to his majesty.
Then we'll decide the rest.
Liu Suifeng. Liu Suifeng.
Don't let him fool you!
Don't release that jinx!
Impudent!
Liu Suifeng said you're one of the Plough Department.
You think I bought it?
I just didn't want to squabble.
You knocked me out.
I haven't started to make you pay it.
Eunuch Lei.
We're all serving the court.
Demiao is a key suspect,
You wanna take her
without any investigation.
I'm afraid
that's not good.
Let me take her first.
Later you'll receive the edict.
Who dares to come closer?
You...
We're in the capital.
Not some place you can do as you want!
Is that so?
Let's see
if your head is hard enough!
You...
Wenqu.
Impudence!
Let Lei Yun take Demiao first.
Just wait.
Eunuch Lei.
These days,
you treated us well.
Didn't make it hard for us.
You let us do our job,
I'll let you do yours.
You can take her.
Liu Suifeng.
Detective Liu is more reasonable.
Okay.
Leave her to me.
Don't worry.
Hurry.
Come on.
Release guru.
Wait a second.
What's wrong?
Demiao is an important suspect.
You can take her back.
But if she disappears...
Don't worry about that.
Guru Demiao is with me.
If she disappears,
I'll take the responsibility,
Good!
Send suspect Xue Liang to the prison.
Why did you...
Liu Suifeng!
Are you crazy? Liu Suifeng!
What's going on?
Liu Suifeng!
You crazy?
You have to ask its master before you beat a dog.
You were so rude to me.
You think I'll just let go?
Let's just wait
see how it goes!
Detective Liu.
The prisoner is locked in the imperial prison.
We'll go back to report.
Okay.
Thank you for your hard work.
Don't say that.
It's my job to lock the bad villain.
No need to thank me.
Detective, take care.
Take care.
Unlock me!
You officials are all the same!
I was wrong about you!
No.
Then why did you let Demiao go?
You know how sly she is!
You let her out this time,
how can we take her down again?
She won't run away.
Who are you?
You told a cart attacked you
to protect Demiao.
Is that true?
Who are you?
How could you know that much?
Answer my question first.
Of course it's true.
If I wanna lie,
I can't come up with such a weird story.
A cart which can attacks people.
Who made it.
Why did he want to protect Demiao.
This man is the key.
If
he did that just to protect Demiao.
Then he should do it earlier.
Even save her out.
Saved her life, that's all.
Behind that,
what's his real plan?
Well...
Young man.
If you keep Demiao close under control,
Or kill her instantly.
Then you'll not have a chance
To find out all of those things.
That makes sense.
If you want to know more,
Then you must release her.
Cast a long line,
Then we'll find out,
the one who is hiding behind
and his whole evil plan.
Who are you?
Do you know who is she?
You wanna know?
If you do, come with me.
Who is she?
If you wanna know, follow me.
Madam!
Nice wine.
Vendor.
Did you see a man passing here?
I just had two liang of old wine.
So sleepy.
What man?
It's you!
You arrived just in time.
Senior detective Yinguang.
He is Taisui.
Taisui,
He's the deputy defence minister of our Plough Department. Yinguang.
How did you do it?
It's not illusion effect.
Illusion effect can fool one person.
Also fool a group of people.
But,
you can't fool every person who sees you.
But.
I can.
My disguise,
Is as good as real!
How is that?
I told you we Plough Department has many talents.
Nice young lad.
How about this?
Come pay a visit to our Plough Department?
How is that?
Come on.
This way.
I know this place isn't good enough.
Guru, I've to ask you to stay here temporarily.
Later,
after I go back to report to his majesty.
I'll definitely find another place for you to stay.
Okay.
Thank you, eunuch.
Wait, wait.
Imperial prison.
It's not right.
You said you're from the Plough Department.
Why did you take me here?
You...
Senior detective,
why your face changed again?
Although the plough Department is well known
It's also the most mysterious department in our court.
So our place is in the imperial prison.
That's the way to keep it hidden.
Your senior detective,
how many faces does he have?
Senior Detective is good at disguise
How many faces he changes,
depends on how many sets and masks does he prepare.
That's not right.
How did you know it's him then?
When he wants you to know,
you'll know.
We Plough Department has our secret code.
As long as we set the code first.
When he says the code,
we'll know it's him.
Let's go.